Напомним, что на протяжении ряда встреч мы обращаемся к диссертации  кандидата архитектурных наук Чэнь Сянжуя «Традиционный китайский "Личный сад"». Цитаты из этой научной работы помогают нам более широко осветить интересующие нас темы.

Итак, существует несколько приемов, благодаря которым китайский личный сад обретает свою неповторимость. Вот, что об этих приемах говорит автор научного труда…

«а) Насаждения в южном саде подражают природному горному лесу, поэтому главными принципами является свободное дисимметрическое размещение различающихся по форме и размеру растений. При этом на большом пространстве высаживаются, в основном, деревья одного вида. Цветы и деревья подбираются так, чтобы они сочетались в любое время года».

В зависимости от того, в какой точке нашей страны обустраивается участок, используются те виды деревьев, которые наиболее адаптированы к местным условиям. Не стоит «насиловать» природу и пытаться высадить, например, кедры на загородном участке, находящемся в Карелии (хотя известны попытки выращивания этих деревьев в черте Петрозаводска). Равно как и не следует сажать морозостойкие растения в южных областях России. Главное соблюдать принцип организации пространства парка, а не пытаться в точности копировать «китайский вариант».

«б) Выбор видов растений зависит от климатических условий иособенностей окружающей местности.

Часто… основой пейзажа являются древние деревья, которые и диктуют выбор остальных растений».

Этот пункт подтверждает сказанное выше. Если прилегающая к участку местность богата елями, соснами и другими деревьями, то на самом участке следует высадить такие же деревья, «объединяя» тем самым пейзаж участка с пейзажем территории за его пределами.

Давайте посмотрим, какие виды растений используются в личных китайских садах…

Данные сады демонстрируют (как пишет автор диссертации) «большое количество самых различных видов растений, но обычно их богатство ограничено деревьями и цветами умеренного климатического пояса. Иногда в целях создания необходимого впечатления используются некоторые виды растений субтропического пояса».

И снова приходится говорить о том, что все растения должны чувствовать себя комфортно на садовом участке, и для этого необходимо использовать только те насаждения, для которых данный конкретный климат не станет причиной «неприятностей» и «дискомфорта».

«При выборе растений, - продолжает Чэнь Сянжуй, - учитывается символическое значение, придаваемое различным видам деревьев, цветов и кустарников в китайской традиции. Так, например, сосна символизирует долголетие и силу характера, бамбук - благородство, пион — богатство и знатность, яблоня — широту души. Для каждого китайца смысл пейзажа понятен без дополнительных пояснений, так как символическая система лежит в основе китайской культуры и даже китайского образа мысли. Таким образом, сад при наличии соответствующей подготовки, может быть прочитан как текст».

Как мы видим, большинство традиционных для Китая растений прекрасно растут в России. Поэтому те же сосны, яблони и пионы как нельзя лучше отразят китайский характер сада. Что же касается символизма, то все эти растения обладают нашей собственной семантикой, и «читать» этот «текст» можно по-разному. Главное в том, что семантика, присущая и Китаю и России, будет сохранена и отражена в растениях.

Далее речь пойдет о дорогах (тропинках), галереях, стенах и других «деталях» китайского личного сада. Согласно тому же источнику, основной чертой дорог (тропинок) «является извилистость, стремление избежать ровности и прямолинейности. На одних - речным камнем выложены цветочные узоры, другие вымощены булыжником, кирпичом или сложены из гальки и каменной плитки».

Еще одной «деталью» китайского сада является галерея. «Она, - пишет в своем труде архитектор, - повторяет рельеф местности, поэтому важнейшим принципом проектирования галереи является учет всех условий конкретного места. Художественные достоинства галереи определяются тем, насколько полно и оригинально использованы при проектировании особенности местности и насколько удачно галерея справляется с выполнением основной функции — структурированием пространства».

Если кто-то считает, что галереи можно иметь только на участке с большой площадью, то он ошибается. На тех же 12-15 сотках вполне реально разместить галерею в китайском стиле. Тем более, что у этого элемента сада есть несколько видов, и обладателям загородной земли будет из чего выбирать. «По форме, - сказано в том же источнике, - можно выделить 6 видов галерей: прямые, извилистые, волнообразные, парные (расположенные симметрично – прим. А. К.), двойные (разделена посередине; по такой галерее предполагается прохождение посетителей в одном направлении по одной стороне, и в другом - по другой – прим. А. К.) и двухэтажные. В зависимости от места постройки — 4 вида: галереи на воде (построена над прудом или на краю пруда (водоема) – прим. А.К.), на горе, на стене, на свободном, открытом пространстве».

Те обладатели загородных участков земли, которые выбрали китайский сад, в своем большинстве предпочитают иметь галерею на воде. Сам по себе пруд является одной из главных «деталей» территории, а отраженная в нем галерея и, к тому же, дает возможность лицезреть пейзаж, находясь у кромки воды, что создает непередаваемые ощущения. Впрочем, другие варианты наши сограждане тоже используют. Выбор за вами.

В следующий раз мы продолжим начатый разговор об элементах китайского личного сада.

Алексей Каверау

В статье использованы фотографии сайтов: liveinternet, jujo, clubs.ya, akmaya, chronicles.fibon