Что же собой представляет эта «деталь» «райского уголка» Поднебесной? На вопрос нам поможет ответить цитата из диссертации  кандидата архитектурных наук Чэнь Сянжуя «Традиционный китайский "Личный сад"». К данному научному труду мы обращаемся на протяжении ряда встреч, посвященных китайским паркам и садам.

Итак, согласно этому источнику, «стена сада обычно служит только для разделения пространства. Но в Цзяннань (исторической области Китая, славящейся своими садами – прим. А. К.) стены выполняют несколько функций. Они могут быть фоном или рамкой пейзажа, а иногда даже собственно пейзажем.

1) Форма стен.

По материалу, из которого они изготовлены, стены делятся на земляные, кирпичные стены и бамбуковые изгороди. По форме они бывают «облачные» (т.е. волнообразные, верх покрыт черепицей и выполнен в форме волны), трапециевидные, «прозрачные» (т.е. изрезанные окнами) и гладкие. Обычно земляные стены побелены известью и увенчаны черепичной крышей. Белые стены являются наиболее распространенными в Цзяннань. Кирпичные стены обычно белые, но бывают также черными или серо-голубыми».

В нашей стране, как правило, стены в саду выполняются из кирпича. Форму выбирает заказчик, и предпочтения в этом вопросе разные: одни хотят иметь непременно «прозрачные» стены, сквозь которые виден пейзаж, другие, напротив, считают, что стены без «окон» сохраняют «интригу», и посетитель сада будет «мучиться в догадках», что же находится за стеной. О том, какими видятся стены хозяевам участка, дизайнер выясняет до того, как приступает к проектированию сада.

«2) Функция стен.

Белые стены прекрасно сочетаются с серыми крышами построек и коричневыми дверями и окнами. Кроме того, они оттеняют водоем, холмы, бамбуковые рощи, деревья, цветы и т.п. В Цзяннань белые стены очень часто используются для создания фона. Иногда встречается очень интересный прием: под стеной, возведенной на насыпи, строится павильон или галерея, а в стене делается фальшивое окно. В результате создается необычный эффект, когда стена лишается ее обычной простоты».

Конечно, белые стены смотрятся достаточно эффектно, но здесь есть один минус: для того, чтобы стена сохраняла свой цвет, ее необходимо периодически подкрашивать.  Белая стена, потерявшая свой первоначальный облик, испортит общее впечатление о саде.

Про «облачную» стену архитектор говорит следующее: «Облачная» (волнообразная) стена с волнообразной же черепичной крышей строится в расчете на тесное взаимодействие с рельефом местности. Она служит не только для разделения пространства, но и является главным элементом, формирующим весь пейзаж».

Вопрос о целесообразности возведения «облачной» стены необходимо решить со специалистом, так как далеко не каждый рельеф местности будет гармонировать с такой стеной, равно как и «облачная» стена с рельефом.

«3) Проемы в стене.

Проёмы делаются обычно для того, чтобы дать возможность сравнить то, что по эту сторону, с тем, что по ту. Это сравнение реального с нереальным, светлого с темным. Кроме того, проем вводит пейзаж, находящийся по ту сторону стены, в пейзаж по эту. Получается «картина в картине». Пейзаж разделен стеной, но соединен в единое целое проемом в стене. Таким образом, мы получаем картину более сложную и глубокую. Кроме того, проем бывает резной, отбрасывающий причудливые тени, меняющиеся в зависимости от угла падения солнечных лучей, что еще более обогащает пейзаж.

Проем бывает окном или проходом (который называется также пещерой). Высота над землей и размеры окна определены с таким расчетом, чтобы достичь максимального эффекта. Проход не только пропускает посетителей на ту сторону, но и служит рамкой картины, как любой другой проем в стене».

Проемы в стене «раздвигают» пространство, позволяя видеть пейзаж в перспективе, как его изображают живописцы. «Рамка» ограничивает видимость участка сада, но, в то же время, позволяет открыться пейзажу по мере приближения посетителя к «окну». Наличие в стене нескольких окон создает эффект калейдоскопа, когда одна картинка сменятся другой. Переводя взгляд с одного «окна» на другое, хозяин дома и его гости, по сути, становятся свидетелями того, как один «стоп-кадр» сменяет другой.

«4) Надписи.

Тексты также являются элементом пейзажа…»

Здесь мы прервем цитату, чтобы сказать следующее… Надписи являются теми элементами китайского сада, которые следует  сохранять в том виде, в каком они существуют в Поднебесной. В желании «адаптировать» на русской земле китайские надписи некоторые домовладельцы просят дизайнера перевести эти надписи на русский язык. Специалисты, знающие толк в искусстве садоводства, всячески отговаривают заказчиков от подобной идеи. Дело в том, что именно китайские иероглифы придают саду самобытность, и стремление «русифицировать» надписи не просто лишит сад «духа» Востока, но и создаст в саду элемент пародии. После того, как мы приведем следующую цитату, станет понятно, что русский текст, как минимум, вызовет улыбку.

Автор диссертации пишет: «…часто используются доски с нанесенными на них поэтическими текстами. Как правило, это лирические стихи, описывающие красоту   природы   и   мысли,   порожденные   ее   созерцанием…

Парные надписи на колоннах содержат чаще всего биографию хозяина сада и его известных современников, живущих рядом, или факты из истории самого сада.  Кроме красоты поэтического языка, которым они изложены, эстетическое наслаждение доставляет и почерк, демонстрирующий искусство каллиграфии. Таким образом, история, поэзия и каллиграфия вливаются в пейзаж,   дополняют и оттеняют его».

А теперь представьте выражение лица гостя, читающего в саду написанную на колонне (на русском языке) биографию хозяина.

В следующий раз мы будем подводить итоги сказанному о китайских садах и парках.

Алексей Каверау

В статье использованы фотографии сайтов: green-life, china.kulichki, helpintourism, vseuch, copypast